Un slogan publicitaire datant de 1757 : vous pouvez rester bien chez Reintje de vos.
Sur la façade d'une (ancienne) école, Stokstraat 46, est inscrit 17 AU RENARD BON LOGIS 57. Il est difficile d'imaginer que le service d'éducation soit allé si loin que l'on puisse aussi y rester.
Il devait y avoir un autre bâtiment à cet endroit (ou bien la pierre a simplement été réintégrée ici à partir d'une maison portant le même nom au début de la rue ?), dont l'occupant indiquait clairement au moyen de l'inscription ce à quoi il pouvait s'attendre : un lit et un bon repas. Sans doute destiné au voyageur, qui entrait dans la ville par l'OL Vrouwepoort tout proche.
Mais pourquoi une inscription en français ?
Beaucoup de ces voyageurs venaient de Wallonie, l'arrière-pays de Maastricht.
En 2020, ce n'est pas différent, car lorsque vous traversez le Markt aujourd'hui, vous vous trouvez dans une ville francophone.
Aucun habitant de Maastricht n'aurait été surpris par ces textes français, que l'on retrouve également sur des plaques ailleurs dans la ville.
Personne n'aurait eu de problème avec au cheval noir, la coup dor ou mouton blanc, d'autant plus qu'il y avait aussi une photo d'eux sur la plaque.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous
