Maastricht conserve un grand nombre d'enseignes de pierre sculptée porteuses d'un message. La plupart du temps, il s'agit du souvenir de certaines personnes ou d'un événement, mais parfois il s'agissait d'immortaliser dans la pierre un désir général de paix et de prospérité. L'inscription et l'image de IN DE DUYSENT VREES sont tirées de l'évangile de Matthieu X:16 : "Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups." Ce motif biblique a également été utilisé ailleurs aux Pays-Bas, sous plusieurs variantes, mais avec un point comun : il y avait toujours un agneau menacé et cette idée sous-jacente : s'il plaît à Dieu, ne crains rien, car il te protégera.
Le constructeur de la Plankstraat 4, le batelier Dominicus Bauduin, a dû se dire qu'il valait mieux répéter les choses : il a donc fait appliquer sur le linteau de la porte un chronogramme : "eXstrVCtVM baVDUIn ConserVetVr, qui contient le vœu pieux que cette maison, construite par Bauduin, soit préservée.
Détail surprenant : le sculpteur a fait une erreur dans eXstrUCtUM (ou alors il s'agissait d'une erreur sur la feuille d'échantillons) et a ajouté en minuscule la lettre R, initialement oubliée.
Cela ne change rien au calcul mental qui témoigne de l'année de construction de cette maison : ce texte latin est en effet un vers "temporel", où les grandes lettres capitales représentent aussi une valeur numérique.
I = 1
V et U = 5
X = 10
C = 100
D = 500
M = 1000
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
