En 1977, l'observateur de façades Jan Matthijsen (qui a publié des articles sur les Enseignes en pierre sculptée dans la Maaspost pendant de nombreuses années) n'a pas vu IN DEN ACHTEGAEL sur la façade de la Boschstraat 113, mais dans un bâtiment situé à l'arrière. Il avait alors exprimé l'espoir que l'Enseigne de pierre sculptée serait un jour déplacée de la façade arrière à la façade avant. C'est ce qui s'est produit en 1997.
La pierre est probablement originaire de cet endroit, car les noms de maison "het nachtegaaltje" et "le rossignol" étaient autrefois connus sur Houtmarkt et plus tard Koemarkt, comme cette partie de la Boschstraat près de l'église Saint-Mathias était appelée. Du XVe au XVIIe siècle, de nombreuses familles aisées y ont vécu, notamment des échevins, des maires et des fonctionnaires assermentés, puis des notaires. Cela a naturellement amené de nombreuses personnes à venir d'autres districts et régions, d'autant plus que de nombreux pèlerins venaient à l'église St. Matthias.
Achtegael ou Nachtegael ?
Remarquable est bien sûr la façon dont s'écrit achtegael. N'ont-ils pas oublié un N là-bas ? En prononçant Den Achtegael, on entend clairement un N, mais le tailleur de pierre devait se demander s'il s'agissait de Den ou de Nachtegael, et comme il pensait probablement que le double N était bizarre, il a opté pour Den. Ce qu'on appelle un cas d'hypercorrection. Pour éviter une erreur, on corrige un mot qui est correct (rossignol avec un n).
Fragments du passé : lorsque Christiaan Tergau a vendu la propriété en 1842, le notaire Helgers a enregistré que la propriété s'appelait "Le rossignol". Cette orthographe n'était pas tout à fait correcte. Tergau, tailleur de profession, a hérité de la propriété de François Stams qui avait été huissier à la cour. Stams et ses descendants Stams et Tergau possédaient plusieurs propriétés dans la ville.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
