Il y a un problème avec la pierre de parement 17 AU MOUTON BLANC 64 sur le Kersenmarkt 10.
. Pas avec l'image, mais avec la légende. L'utilisation de petits caractères d'imprimerie sur une pierre de parement de cet âge est inacceptable. Il s'agit donc d'une pierre entièrement nouvelle au design du sculpteur Charles Vos. Il est placé à la place d'un mouton plus ancien (debout), qui, les pattes coupées, était sorti d'une modification de la façade malmenée.
Elle portait également la légende française, mais elle n'était plus clairement lisible pour De Stuers à la fin et il l'a donc notée comme : au mouton bla(u de n). Cela a apparemment chatouillé la fantaisie de Van Lennep dans son livre "De Opschriften", où il fait devenir le pauvre mouton bleu, voire violet de peur, en raison de la présence du loup (Wolf Street !). Il faut avoir de la fantaisie !
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous
