A LA MONTAGNE COURONNEE
DANS LA MONTAGNE COURONNÉE
Avec un peu d'imagination, on peut en effet découvrir sur cette pierre une montagne surmontée d'une couronne. L'utilisation d'une couronne sur ce "croenenberg" n'est pas étrange ou rare et est probablement due à une influence héraldique. Lorsque les riches citoyens ont commencé à utiliser des armoiries familiales, ils ont naturellement repris les exemples des armoiries nobles. Et une couronne donnait clairement une apparence plus distinguée.
Au XVIIIe siècle, la maison était la propriété de la famille Van den Bergh. La pierre est peut-être une allusion à ce nom de famille.
L'utilisation d'un texte français n'était pas inhabituelle dans la région francophone de Maastricht, mais le fait que cette pierre soit bilingue l'est.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
