EN CHIFFRES ET EN LETTRES,
CHRONOGRAMME :
L'habitude d'enregistrer l'année de la fondation ou de la reconstruction pour la postérité a produit une multitude de datations sous différentes formes. Parfois, cependant, elles ne sont pas si faciles à découvrir et sont incorporées avec art dans des chronogrammes.
Le mot chronogramme vient du grec "chronos" qui signifie temps et "gramma" qui signifie écriture.
Il s'agit d'un texte, généralement en latin, qui se prête très bien à la "dissimulation" d'une année grâce à l'utilisation de lettres numériques. Les lettres M, D, C, L, X, V (ou U) et I, dont la valeur numérique est respectivement de 1000, 500, 100, 50, 10, 5 et 1, sont généralement écrites dans une très grande police de caractères - souvent colorée différemment - et forment ensemble un numéro d'année romain. La disposition des lettres numériques n'est pas importante ici.
C'est une belle méthode pour transmettre un double message en paroles et en temps, et c'est une forme d'expression qui était très populaire dans le passé lorsqu'il s'agissait de faire un texte d'initiation, de célébration ou de commémoration. Toute personne d'importance à l'époque a également écrit des chronogrammes. On pourrait même parler d'une mode farfelue. Dans les écoles latines, on stimulait l'écriture de chronogrammes. Par conséquent, il devait y avoir des personnes à Maastricht qui connaissaient cet art.
Par rapport à d'autres endroits, Maastricht possède une quantité remarquable de textes de ce type sur les Pierres de pignon. Il est peu probable que le tailleur de pierre ou propriétaire moyen ait été capable d'assembler quelque chose d'aussi compliqué. Par conséquent, il devait y avoir des "spécialistes" qui étaient en fin de compte responsables de tous ces chronogrammes sur Pierres de pignon avec des images souvent "communes" telles qu'une balance ou un saint Martin. L'ajout d'un chronogramme était alors un supplément à la mode.
2xV (5)= 10
2xC (100)= 200
1xD (500)= 500
1xM (1000)= 1000
ensemble= 1710
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous
