Sur la pierre richement décorée de 1763, le chronogramme suivant est inscrit dans une banderole au-dessus de la bourse :
haeC CoLonIensIs bVrsa Dat honoreM Urbi,
c'est-à-dire que cette bourse de Cologne (ou de la Cologneite) honore la ville.
Ce qui pourrait indiquer l'établissement d'une maison de commerce à Cologne. De bonnes relations commerciales étaient entretenues avec cette ville depuis des temps immémoriaux.
La pierre a été réinstallée en 1962 dans la maison restaurée Smedenstraat 15, qui s'appelait autrefois "le chaudron".
En se demandant ce que le nom "the kölse tes" peut signifier localement, on se retrouve dans le Limbourg central, où il désigne une foire du marbre. À Haelens, un "kölsekuulke" est identique à un "sjaarkoil" de Maastricht. Mais en fin de compte, le propriétaire l'a quand même gardé pour une foire à l'argent, car bien qu'il en soit généralement question, il y a peu d'honneur dans les marbres eux-mêmes.
DANS LA VILLE DE CEVLEN (Cologne) , au Stenenwal 23, on voit une autre preuve du lien entre Cologne et Maastricht.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
