Le blason central : l'aigle bicéphale autrichien ayant sur la poitrine un bouclier divisé sur la poitrine : à tg la barre transversale
Habsbourg), à droite le château Castille).
Les monarques Habsbourg disposaient de ces armoiries depuis le mariage de Philippe le Beau avec Jeanne d'Aragon et de Castille.
Les deux autres fenêtres sont décorées de la devise "PLVS OVLTRE" (= toujours en avant), appliquée à une bande enroulée autour des deux colonnes. Celles-ci sont couronnées, celle de gauche de la couronne impériale, celle de droite de la couronne royale. Au-dessus de la bande, on retrouve la couronne impériale autrichienne.
Elles représentent les rochers de part et d'autre de Gibraltar, placés là par le dieu Hercule comme point de repère. Pendant longtemps, ils ont été considérés comme la fin du monde (connu). Ce n'est que vers 1500 que les explorateurs ont pu mettre en pratique la devise de Charles V "En avant" et conquérir des terres inconnues.
Entre les trois fenêtres se trouvent deux pierres commémoratives. À gauche, l'inscription PHILIPUS.ARCHIDUX.AVSTRIAE/HISPA NIARUM.REX
c'est-à-dire Philippe, archiduc d'Autriche, roi d'Espagne, ce qui doit donc faire référence à l'Aragon et à la Castille. L'inscription de droite est la suivante :
CAROLVS V PHILIPI FILIVS CAESAR AVGVSTVS
c'est-à-dire Charles V, fils de Philippe, empereur puissant.
Il s'agit donc de l'empereur de l'Empire germanique, Charles V, qui était le fils de Philippe le Beau.
Les bustes des souverains susmentionnés devaient également y être exposés. En 1781, on parlait en tout cas encore de "...ou l'on voit encore dans le frontispice de l'hôtel des commissaires-déciseurs du Duc de Brabant, les bustes de ces Princes et les armes de l'Empire en de l'Espagne".
Et le même auteur poursuit en mentionnant qu'ils ont été placés pour commémorer la visite de Charles Quint et de Philips II en 1551, mais ceci est probablement incorrect pour plusieurs raisons.
Philips II n'a été autorisé à porter le titre indiqué sur la pierre qu'à partir de 1556 et si la rénovation de la façade avant coïncide avec celle de la façade arrière, sur laquelle on trouve la date de 1545, alors le Philips mentionné n'est certainement pas Philips II, mais presque certainement son grand- père Philips le Beau.
Les décorations avec la devise personnelle de Charles Quint doivent presque certainement avoir été réalisées sous son règne. Philippe II était alors, pour ainsi dire, toujours hors jeu. Ce n’était pas le cas pour Philippe le Beau. Après tout, c'est lui qui, par son mariage, avait réuni ces deux empires puissants et était également autorisé à utiliser le titre impérial.
Charles est désigné sous le nom de Carolvs V. Logiquement, son fils serait alors désigné sous le nom de Philippe II, certainement pour le distinguer de l'autre Philippe mentionné, son grand-père.
Carolvs V Philipi Filivs ; alors pourquoi Philippe II n'aurait-il pas également été appelé le fils de Charles Quint ? Il n'y aurait sûrement pas eu de honte à avoir un tel père.
Au-dessus de la porte de la cour, on voit deux médaillons portant l'année 1545. Datant de cette année-là, ces portraits ne peuvent être que ceux des souverains de l'époque, Charles Quint et sa sœur Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous
