Les bateaux n'ont jamais été inconnus des habitants de Maastricht, mais ce bateau est un cas à part. C'est un type de navire sud-européen, qui est devenu très célèbre en tant qu’instrument de punition. Le criminel condamné aux galères était condamné à passer sa vie menotté à la rame et pouvait abandonner tout espoir. La réinstallation de IN DE GALLEYE / A la Galère ici, au 3 Tongersestraat , juste en face du palais de justice (de l'époque), doit être une coïncidence. En tout cas, cela a été fait très habilement, car si vous n'en saviez pas davantage, vous ne soupçonneriez pas que cette pierre de pignon n'a pas toujours été là. Elle provient de la Muntstraat 39, où elle était exposée dans un cadre complètement différent et aussi portant la légende différente IN DE GALEYE (avec un L sans l'année)(. La raison pour laquelle l'année en cours a été choisie n'est pas claire. Il est vrai que 1739 est une date possible, car on sait qu'à cette époque le mur de terre entre "het gulden peerdt" (Au cheval d’or)et "de galeye" a été remplacé par un nouveau pare-feu en pierre. Il est possible que la façade avant ait également été incluse dans la reconstruction de cette époque.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous
