Les noms de maison utilisés pour désigner cette maison au fil des siècles montrent clairement que le nom complet figurant sur le site Pierre de pignon n'était guère adapté à un usage quotidien.
On parlait de "de schier, scheere en mouchette", en référence à une seule et même maison.
La représentation sur le site Pierre de pignon est une paire de ciseaux utilisée pour couper les mèches des bougies et des lampes, qui étaient ensuite recueillies dans la boîte jointe. Cette opération, appelée "tabagisme", était effectuée pour empêcher les fumées de s'échapper. D'où le nom de SCHMOUCK SCEER et SMOCSCHER, car à Maastricht, on appelait le tabac à priser "smokke" et le "smooksjier" ne manquait guère dans les foyers.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous
