Un arbre de laurier est sans doute représenté. Entre la couronne et le pot se trouve encore un texte, mais celui-ci est difficilement lisible en raison de l'état d'usure de la plaque.
Selon les informations trouvées, il y a plusieurs possibilités : INDEN LAUWRIERBOMEN 1708, IN DEN LAUWRIERBOOM 1703, INT LAURIERBOOMKEN 1758 et IN DE LAU RIER BOME 1723.
Sur une photo d'archive de 1912 portant l'inscription IN 'T ORANGEBOOMKEN, le texte peut être lu avec un peu de bonne volonté comme INDE LAUW RIER BOMEN 1728.
L'année est presque certainement correcte, surtout si l'on sait que Paulus Stassen, bourgmestre de St. Pieter, a acheté cette maison et a emprunté en 1728 fl. 1200,- "pour la construction", ce qui signifie certainement la pétrification de la ou des façade(s) ; c’est ainsi que la pose d'une plaque est devenue possible.
Sur la photo d'archive, un panneau en tôle étamée a été cloué au-dessus de l'arbre. Il s'agissait d'une plaque d'incendie, indiquant que la maison était assurée contre le feu. Chaque compagnie d'assurance avait sa propre plaque. Ci-dessous vous pouvez voir la plaque de Primes Bruxelles avec l'image de l'archange Michel, qui vainc le diable (feu).
Lors de la rénovation générale de cette rue en 1963, la façade et la plaque ont été déplacées du n° 4 à l'autre côté de la Smedenstraat 17.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous
