L'animal représenté sur la Grote Gracht 21 est clairement emprunté à l'héraldique. Il s'agit d'un aigle bicéphale qui se tient debout avec chaque patte sur une montagne. Il s'agit donc d'une représentation littérale de l'ancien nom de maison "in den arenbergh", qui, selon De Stuers, pouvait être lu sur la façade de Grote Staat 27, d'où provient cet Enseigne de pierre sculptée .
Arenberg était également un nom de famille et n'était certainement pas inconnu à Maastricht. Il appartenait à une famille grave qui a joué un rôle dans l'histoire de Maastricht à plusieurs reprises. Willem van der Marck, mieux connu sous le nom de "sanglier des Ardennes", a notamment été exécuté par l'évêque de Liège sur le Vrijthof en 1485.
Malgré son dessin héraldique, le lien entre l'Enseigne de pierre sculptée et cette famille noble n'est pas démontrable.
Un autre aigle bicéphale (Habsbourg) peut être vu
sur la place Vrijthof, près du gouvernement espagnol.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
