Sur la Van Hasseltkade, anciennement connue sous le nom de Langs de Maas 10, avant qu'elle ne soit démolie en 1847 lors de la construction du canal vers Liège, était suspendu l'ange, qui est maintenant rétabli à la Jekerstraat 33.
L'image de IN DEN ENGEL est plutôt abîmée et il n'est pas facile de distinguer ce qu'il ou elle a dans sa main. En particulier, l'année n'était présente qu'à moitié et pendant la restauration, on en a fait 1709, mais selon De Stuers, il devait s'agir de 1729.
A l'ancienne adresse, on pouvait lire la rime suivante sous l'ange :
Dans l'arbre chéri de l'ange
au sein de mon ami
Ici on déguste avec plaisir
Gin et bière.
Il est donc clair qu'il s'agissait d'un débit de boissons le long de la Meuse et que l'ange suspendu n'était pas l'ange de la ville, car celui-ci était plus ou moins réservé aux œuvres réalisées par la ville et qui portaient également l'étoile de la ville.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
