À l'époque où l'Enseigne de pierre sculptée a été placée, le mot "cheval" était orthographié de différentes manières, car il n'existait pas encore de règles orthographiques uniformes. On trouve donc "cheval", mais aussi "peert" et "peerdt", tels qu'ils étaient prononcés dans le dialecte. Cela ne devait pas avoir d'importance pour la plupart des gens, car ils ne savaient de toute façon pas lire, et l'image représentant le nom de la maison était donc suffisante. Les chevaux avaient des couleurs différentes pour se distinguer les uns des autres.
Cette Enseigne de pierre sculptée provenait à l'origine de la Koestraat 2, où elle a été vue par De Stuers (1867). Le bâtiment a probablement été entièrement reconstruit par la suite, ce qui n'a pas laissé de place pour la pierre. Une photo d'archive de 1912 montre la pierre dans le dépôt du musée sous le Dinghuis. La Susserweg 204 est maintenant sa destination finale. Un bon - ou plutôt un mauvais - exemple de ce que les choses ne devraient pas être. D'une part, seuls les rares habitants et passants s'en amusent et, d'autre part, l'ancienne Enseigne de pierre sculptée et la façade contemporaine ne s'accordent guère.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
