On y voit un blason à six côtés, dans lequel un lion grimpe à gauche, le tout entouré d'une couronne de feuillage. De tous les animaux, le lion, et particulièrement le lion grimpeur comme ici, était le plus courant sur les armes héraldiques de dizaines de pays. En 1953, à la demande de A. Minis, le conseil municipal de Maastricht l'a acheté à l'antiquaire Geveke d'Amsterdam.
La raison n'est pas tout à fait claire.
Il ne s'agit presque certainement pas non plus d'un Pierre de pignon, mais d'une sorte d'ornement dont l'origine est inconnue.
Avant 1807, Gisbert Barthelemi van Gulpen était le propriétaire de ce bien. Il vivait lui-même à cette adresse avec sa famille et était imprimeur de profession. En 1812, il meurt à Cologne. Le registre foncier mentionne qu'en 1807 Paulus Cornelis Dewaal est devenu le nouveau propriétaire. Il est mort en 1840 et en 1843, sa veuve a vendu la maison à leur fille Maria Joanna Dewaal, mariée à Stephanus Creutz, un capitaine à la retraite. Lors de la vente de 1843, d'autres propriétés à Maastricht et des terrains à Oud-Vroenhoven et Lanaken ont également été vendus. La famille n'y vivait pas elle-même, comme le montre une publicité de 1841 :
Le numéro de maison 1664 était l'ancien numéro de maison du Markt 30 au 19e siècle, de 1806 à 1850. À l'époque, le bâtiment s'appelait Café de la Renaissance.
En 1861, Andreas Josephus Hubertus Vogels a acquis la propriété. Il était aubergiste et a reconstruit le bâtiment en 1864. La dernière profession d'Andreas était indiquée comme étant celle de tenancier de café. À sa mort en 1890, la propriété revient à ses enfants Balthazar et Maria Hubertina. Il est frappant de constater que le nom de la rue dans le registre foncier de 1889 n'est plus Groote Markt, mais Vischmarkt (en 1923, il est redevenu Grote Markt).
En 1894, la propriété a été vendue à Nicolaas Hubertus Jacobus Gilissen. Il était un ancien officier d'infanterie et plus tard un brasseur. Il a impliqué son fils, qui était également brasseur. Il était le beau-frère de Louis Marres, le fils de Michel Marres, un brasseur très connu de la place O.L.V.. Louis Marres a créé en 1873 la brasserie Marres-Gilissen sur le Markt, à l'angle de la Heilige Geeststraat, qui a cessé ses activités en 1915.
En 1923, les locaux ont été vendus à Paul Rutten, un brasseur et industriel de Gulpen et membre de la famille Gulpener Bierbrouwerij. Ils sont restés propriétaires jusqu'en 1981, date à laquelle une autre brasserie a repris les lieux. A partir de 1894, les locaux ont donc été en possession de brasseurs.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? Veuillez le partager avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Afin de rendre possible le financement des frais de fonctionnement aujourd'hui et à l'avenir, nous vous prions de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez nous