En 1748, la guerre de succession d'Autriche faisait rage en Europe. La situation était très précaire pour Maastricht à cause de la proximité des troupes françaises. C'est pourquoi l'enthousiasme fut grand lorsque l'on apprit que le prince Willem Friso avait été nommé gouverneur Willem IV. Une splendide fête à l’honneur de la famille d’Orange Nassau a été célébrée. L'hôtel de ville était décoré de bougies, de flambeaux et du portrait du gouverneur, avec le texte suivant en dessous : "Voici l'image heureuse du noble prince d’Orange, que les Pays- Bas blessés ont choisi comme tuteur. Ne craignez plus; lui, vainqueur et vengeur par l'aide de Dieu, sauvera la patrie après tant de dangers.
On s’attendait donc à beaucoup de lui. Cela n'a servi à rien, car la ville de Maestricht a été conquise par les Français. Néanmoins, le prince restait très populaire, et après la guerre, en 1751, il a eu un accueil royal, comme "Entrée Joyeuse".
La tristesse fut grande - comme le mentionnent les chroniques - lorsque le prince mourut deux semaines plus tard. On voit donc clairement quel PRINS VAN ORANJEN STADHOUDER figure sur l'Enseigne de pierre sculptée de la Boschstraat 57.
Willem IV a d'ailleurs également accroché une enseigne d'un boulanger de la Grote Staat 45, qui avait la réputation de cuire le pain le plus savoureux de la ville.
Quiconque visite à nouveau Maaseik (Belgique) peut voir une pierre presque identique au Markt 36 : même image, même cadre. Elle ne diffère que par de très petits détails, comme la légende. La pierre s'appelle IN DEN PRINCE VAN LUYCK 1664. D'après la date, celle-ci a 80 ans de plus que la copie de Maastricht, il ne peut donc s'agir du même tailleur de pierre. Ce raisonnement paraît d'ailleurs plus fou qu'il ne l'est, car les quatre pompes de ville vendues à Maaseik ont été fabriquées en 1742 par l'artisan maastrichtien Jasper de Liège. A-t-il parfois fabriqué la pierre de Maastricht après celle de Maaseik ? Quoi qu'il en soit, la même image a dû être utilisée pour les deux pierres.
Un autre scénario est également envisageable. De nombreuses pierres de Maaseik semblent anciennes, mais sont la pétrification moderne d'un nom de maison plus ancien et sont datées d'une belle année.
Est-ce également possible pour le PRINCE VAN LUYCK ? Si tel est le cas, la pierre de Maastricht pourrait bien avoir été le modèle de son double de Maaseik, comme ce fut le cas pour le cochon doré de la Bosstraat, qui est presque identique au cochon doré du Markt de Maastricht.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion pour la traduction ? N'hésitez pas à nous le faire savoir à l'aide du formulaire ci-dessous. Nous évaluerons soigneusement votre contribution et vous tiendrons informé.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
