Chasse au sanglier

Au-dessus du petit pont du Zwingelput, on peut voir une scène de chasse qui rappelle la battue à un groupe de sangliers venus d'Allemagne. Ils étaient venus à Maestricht en 1947. Un événement qui, si peu de temps après la guerre, paniquait les gens. Les sangliers n’ont pas survécu. L'inscription se lit comme suit :
hostIbVs abreptIs VICtores nVnC IrrItI aprI e grege sVb MVro seX CeCIDere fVga .
Ce n'est pas tant le chronogramme, qui donne d'ailleurs la fausse année 1948, que la traduction à côté de la porte Après
que l'ennemi ait été chassé ici à travers les siècles, maintenant, sur ce mur, six sangliers ensemble ont perdu la vie , a fait l'objet d'une vive polémique, qui bien plus
tard et pendant des semaines, a été
combattue par divers philologues classiques sous le titre Schweinerei (porcherie) dans le quotidien De Limburger. Mais comme ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord, les rédacteurs ont terminé la discussion.

A ce moment-là, le panneau est ajusté avec le texte : "Les ennemis ont été enlevés. Victoire. Six membres d'une troupe sont morts pendant leur fuite au pied du mur.

Quant aux sangliers abattus à l'époque, on trouve ncore une autre pierre portant à peu près la même image de cette chasse au sanglier, qui trahit également la main de Charles Vos.
Cette pierre a été rejetée, probablement parce qu'elle était trop grosse ou à cause d'une erreur dans le texte ?

Les deux pierres ont été réalisées par des élèves de Charles Vos comme objet d'étude.
Le texte est le même, sauf que IrrIti est écrit avec une petite lettre i à la fin, ce qui rend le chronogramme incorrect (c'est-à- dire que toutes les lettres-chiffres ne peuvent pas être comptées pour former l'année) mais on a l'année correcte de 1947.